停まる

とどまる【止まる･停まる･留まる】(тодомару)

1) останавливаться;

2) оставаться [на месте];

ぜひ留ってもらいたい непременно оставайтесь (не уходите, не уезжайте);

行く人、留まる人 уходящие и остающиеся;

3) ограничиваться;

その野心止まるところを知らず его честолюбию нет предела;

この習慣は一地方に止まる этот обычай характерен только для одной местности;

単に希望を述べたに止まる я только выразил пожелание;

彼がした事はこれのみに止まらない это не всё, что он сделал.

  停まる とまる【止まる･留まる･停まる】(томару)

1) останавливаться;

止まれ！ а) стой!; б) стоп!;

『止まれ』が出ている дан сигнал «стоп»;

先ず目に止まったのは一幅の絵だった прежде всего мой взор привлекла одна картина;

2) см. とまる【泊る】;

3) останавливаться; прекращаться;

痛みが止まった боль прошла;

4) быть преграждённым;

下水が止まった водосток забит;

この路地は先が止まっている эта дорога кончается тупиком;

5) оставаться [там же (на месте)]; удерживаться;

輪金はくぎで止まっている обруч держится на гвоздях;

6) садиться (о птицах, насекомых и т. п.).